篠崎は先輩と言うが片瀬は篠崎くん。西洋人には尚更に複雑な日本語の呼び方

訓読み 3種類文字 散々頭くらくらする日本語 さらに追い討ちをかけるように 例えば篠崎は片瀬を先輩と言うが片瀬は篠崎くんと言う。片方は肩書き 片方は名前で分ける これも西洋人を困惑と編集者美女才女彼女が 日本語はこんがらがる事ばかり 西洋人はどちらも名前を言うというから。